Il Centro Internazionale sul Plurilinguismo dell'Università degli Studi di Udine promuove una serie di progetti scientifici che sviluppano e approfondiscono il tema del pluralismo linguistico e culturale anche nelle sue implicazioni sociali, antropologiche, letterarie e didattico-formative. Plurilinguismo, multiculturalismo, contatti interlinguistici, variabilità tendono sempre più a formare una costellazione tematica omogenea attorno alla quale si aggrega l'interesse di linguisti e studiosi di varia estrazione, del mondo della cultura e della scuola, delle istituzioni e in genere di quanti si occupano di comunità linguistiche e culturali, del presente e del passato, fortemente stratificate al loro interno. Per dare spazio alle pubblicazioni che siano espressione di questi interessi, ed in particolare per diffondere i risultati dell'attività scientifica dei suoi collaboratori, il Centro ha deciso di affiancare al periodico "Plurilinguismo", che ne è organo ufficiale, la collana "Lingue, culture e testi", affidandone la direzione al prof. Vincenzo Orioles. Il titolo tripartito della serie vuole programmaticamente racchiudere ma non esaurire la ricchezza di motivi ispiratori dell'attività condotta dal Centro, che aspira ad attrarre e coordinare le molte competenze necessarie per la comprensione e la rigorosa lettura scientifica di un fenomeno di grande attualità come è quello del plurilinguismo.
The International Centre for the Study of Plurilingualism, was established at the University of Udine with the aim of promoting a series of scientific projects to develop and investigate in depth the field of linguistic and cultural multilingualism, including topics related to its social, anthropological, literary and pedagogical aspects. Nowadays there is a tendency for multilingualism, multiculturalism, linguistic contacts and linguistic variability to come together in a kind of constellation, thereby attracting the interest of linguists and other scholars from different fields, such as culture, education and other institutions concerned with the language and customs of communities which are highly structured internally, both of the past and of the present. The Centre believes that these interests deserve to be recognized through specific publications and, in order to provide its members with the opportunity of spreading the results of their scientific research, it has decided to introduce a series of monographs parallel to its official organ, the journal “Plurilinguismo”. The Centre chose the title “Lingue, culture, testi” for this series and has appointed Professor Vincenzo Orioles as its general editor.The three words in the title express the principal interests of the Centre’s research, but this does not exclude the treatment of other topics. On the contrary, the Centre hopes to attract and coordinate the competence of its various members in their different areas of specialization, in order to increase our understanding of the very topical issue of the use of many languages.
1) Mitja SKUBIC, Elementi linguistici romanzi nello sloveno occidentale
(2000)
ISBN 88-86148-67-4
2) Documenti letterari del plurilinguismo (2000)
a cura di Vincenzo ORIOLES
ISBN 88-86148-91-7
3) Nuovi saggi sul plurilinguismo letterario (2001)
a cura di Vincenzo ORIOLES.
ISBN 88-88039-16-3
4) Eteroglossia e plurilinguismo letterario (2002)
a cura di Furio BRUGNOLO e Vincenzo ORIOLES
I. L'italiano in Europa. Atti del XXI convegno interuniversitario di
Bressanone (2-4 luglio 1993).
II. Plurilinguismo e letteratura. Atti del XXVIII Convegno
interuniversitario di Bressanone (6-9 luglio 2000).
ISBN 88-88039-23-6
6) Il Plurilinguismo nella tradizione letteraria latina (2003)
a cura di Renato ONIGA
ISBN 88-88039-57-0
7) Guido CIFOLETTI, La lingua franca barbaresca (2. edizione riveduta e aggiornata 2011)
ISBN 88-89837-69-1
8) Intersezioni plurilingui nella letteratura medioevale e moderna (2004)
a cura di Fedora FERLUGA PETRONIO e Vincenzo ORIOLES.
ISBN 88-88039-76-7
9) Giuseppe FRANCESCATO - Fulvio SALIMBENI, Storia, lingua e società in
Friuli (2004)
ISBN 88-88039-78-3
10) Forme della comunicazione giovanile (2005)
a cura di Fabiana FUSCO - Carla MARCATO
ISBN 88-88039-90-2
11) Raffaella BOMBI, La linguistica del contatto, tipologie di anglicismi
nell'italiano contemporaneo e riflessi metalinguistici (2. edizione riveduta e aggiornata 2009)
ISBN 88-89837-55-1
12) Vincenzo ORIOLES, I russismi nella lingua italiana. Con particolare
riguardo ai sovietismi (2006)
ISBN 88-898337-07-1
13) Marianna POZZA, La grafia delle occlusive intervocaliche in ittito. Verso una riformulazione della lex Sturtevant (2011)
ISBN 88-89837-73-X
Elementi linguistici romanzi nello sloveno occidentale (2000) Euro 18,08
Documenti letterari del Plurilinguismo (2000) Euro 25,82
Nuovi saggi sul plurilinguismo letterario (2001) Euro 25,82
Eteroglossia e plurilinguismo letterario (2002) Euro 50,00
Percorsi di parole (2006) Euro 25.82
Il Plurilinguismo nella tradizione letterararia latina (2003) Euro 30.00
La lingua franca barbaresca (2011) Euro 30.00
Intersezioni plurilingui nella letteratura medioevale e moderna (2004) Euro 18.00
Storia, lingua e società in Friuli (2004) Euro 30.00
Forme della comunicazione giovanile (2005) Euro 25.00
La linguistica del contatto, tipologie di anglicismi nell'italiano contemporaneo
e riflessi metalinguistici (2009) Euro 30.00
I russismi nella lingua italiana. Con particolare riguardo ai sovietismi (2006) Euro 30.00
La grafia delle occlusive intervocaliche in ittito. Verso una riformulazione della lex Sturtevant (2011) Euro 60.
I volumi possono essere ordinati direttamente alla casa editrice:
Il Calamo s.n.c., via Delle Milizie, 38 00192 Roma
tel. 06-98968058 fax 06-98968062
e-mail info@ilcalamo.it
www.ilcalamo.it
Ai Soci della Società Italiana di Glottologia verrà praticato uno sconto del 10% sul prezzo di copertina.
Le opere comprese nella presente collana riflettono iniziative editoriali indicative dell'operosità dei gruppi di lavoro raccoltisi attorno a una serie di progetti scientifici di rilevanza nazionale condotti sul tema del metalinguaggio della linguistica.
1. Le parole per le parole. I logonimi nelle lingue e nel metalinguaggio. Atti
del Convegno di Napoli, Istituto Universitario, Orientale, 18-20 dic. 1997,
a cura di Cristina Vallini. Presentazione di Tullio De Mauro, 2000.
ISBN 88-86148-78-X
2. Dal 'Paradigma' alla Parola. Riflessioni sul metalinguaggio della linguistica. Atti del Convegno Udine-Gorizia, 10-11 febbraio 1999, a cura di Vincenzo Orioles, 2001.
ISBN 88-88039-18-X
3. Giuliana Garzone - Francesca Santulli, Il metalinguaggio dell'interpretazione.
Teoria e prassi, 2001.
ISBN 88-88039-25-2
4. Idee e parole. Universi concettuali e metalinguistici, a cura di Vincenzo Orioles, 2002.
ISBN 88-88039-39-2
5. DLM. Dizionario generale plurilingue del Lessico Metalinguistico. Testi raccolti a cura di Franco Lorenzi, 2002.
ISBN 88-88039-43-0
6. Grammatica. Teoria e storia, a cura di Lucio Melazzo, 2002.
ISBN 88-88039-45-7
7. Linguaggio - Linguaggi / Invenzione - Scoperta. Atti del Convegno Macerata-Fermo,
22-23 ottobre 1999, a cura di Ruggero Morresi, 2002.
ISBN 88-88039-49-X
8. Grammatica in prospettiva teorica e storica, a cura di Lucio Melazzo, 2006.
ISBN 88-89837-18-4
9. Lessicologia e metalinguaggio. Atti del Convegno Macerata 17-19 dicembre
2005, a cura di Diego Poli, 2007.
ISBN 88-89837-32-2
Le parole per le parole (2000) Euro 36,16
Dal 'Paradigma' alla Parola (2001) € 25,82
Il metalinguaggio dell'interpretazione. Teoria e prassi (2001) € 20,66
Idee e parole. Universi concettuali e metalinguistici (2002) € 35,00
DLM. Dizionario generale plurilingue del Lessico Metalinguistico (2002) € 20,00
Grammatica. Teoria e storia, a cura di Lucio Melazzo (2002) € 20,00
Linguaggio - Linguaggi / Invenzione - Scoperta (2002) € 25,00
Grammatica in prospettiva teorica e storica, a cura di Lucio Melazzo (2006) euro 23
Lessicologia e metalinguaggio, a cura di Diego Poli (2007) euro 45
I volumi possono essere ordinati direttamente alla casa editrice:
Il Calamo s.n.c., via Bernardino Telesio 4/b 00195 Roma
tel. 06-3724546 fax 06-39762603;
e-mail info@ilcalamo.it
www.ilcalamo.it
Ai Soci della Società Italiana di Glottologia verrà praticato uno sconto del 10% sul prezzo di copertina.
La collana si inserisce in un più ampio progetto di ricerca denominato "Mediterraneo Plurilingue" e realizzato per iniziativa del Centro Internazionale sul Plurilinguismo con il sostegno di Elsag S.p.A.
1. Giuseppe Brincat, Malta. Una storia linguistica (2003)
Questo libro racconta le vicende linguistiche delle isole di Malta e Gozo e, in particolare, traccia il percorso che ha portato un dialetto arabo introdotto verso il 1000 alla standardizzazione e al riconoscimento di lingua ufficiale nella Repubblica di Malta e nell’Unione Europea, attraverso un lento ma considerevole processo di romanizzazione. Presentazione di Francesco Bruni, pp. 426, ill., euro 30
ISBN 88-8012-274-6
2. Fiorenzo Toso, Dizionario Etimologico Storico Tabarchino.
Vol. I, a-cüzò (2004)
Il Dizionario del quale si pubblicano le prime 4000 voci ordina e commenta il repertorio lessicale della varietà ligure parlata a Carloforte e Calasetta in Sardegna, dove l’idioma venne trasferito nel sec. XVIII da coloni originariamente impiantati in Tunisia. La grande ricchezza di questo patrimonio è dovuta alla conservazione dell’eredità genovese originaria nella quale si integrano di volta in volta prestiti arabi, sardi, francesi, siciliani ecc.: l’analisi critica della storia ed etimologia di ogni voce fa del DEST uno strumento per la conoscenza non solo del tabarchino, ma dell’intera area linguistica ligure e dei processi di contatto e interferenza nel bacino del Mediterraneo. pp. 577, euro 32.
ISBN 88-8012-278-9
3. Circolazioni linguistiche e culturali nello spazio mediterraneo. Miscellanea
di studi, a cura di Vincenzo Orioles e Fiorenzo Toso (2008)
ISBN 978-88-8012-453-5
4. Fiorenzo Toso, Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche e "isole" culturali nel Mediterraneo occidentale (2008)
ISBN 978-88-8012-445-0
I volumi possono essere ordinati direttamente alla casa editrice:
Le Mani - Microart's Edizioni , via dei Fieschi 1, 16036 Recco (GE).
tel. 0185 730153-11; fax 0185 720940;
e-mail: lemani.editore@tin.it
www.lemanieditore.com